母の顔をつねってみた

訪問ありがとうございます

母の顔をいたずらして　つねってみた


母が方言で一言

　かぁちゃんたぁー　ちらー　かがみどぉやー

　と一言。　　なるほどと思った



まぁ　直訳すると
　
　母親たちの顔は　鏡だよ　（だからつねるんじゃないよ）


意訳すると

　・　母親の顔は内面を表す鏡である

　・　母親の顔は　あなたを写す鏡である

　・　母の顔は　世の中を表す 鏡である


ん～　他にどんな訳し方があるか考えてみたが、
どの言葉も的を得ていない気がした

　
方言の一言が　直感的に、真理をつかれた気がして納得



さて、

君の ” カガミ ” には何が映っているんだろう？




早めにお母さん達が元気になるようなワークショップをやらねば・・・・